Min oversættelse af John Wakemans digt Unease.
Det var lettere, da jeg troede, at din kærlighed var betinget.
Så kunne jeg også vælge, hvem jeg ville tage mig af.
Det var lettere, da jeg troede, at du kunne finde på at bruge vold.
Så kunne jeg nære mit nag til det antog forvrængede former.
Det var lettere, da jeg troede, at du var almægtig og kontrollerende.
Så kunne jeg fralægge mig ansvaret og hævde min vilje på andres bekostning.
Det var lettere, da jeg troede, at din kærlighed kunne løbe tør.
Så måtte jeg opgive forhold, som var vanskelige – men endnu ikke tabt.
Det var lettere, da jeg troede, at du accepterede overdrivelser og jubeloptimisme.
Så undgik jeg skrøbeligheden i et ægte håb.
Det var lettere, da jeg troede, at ligegyldighed var acceptabelt – men at tvivl ikke var.
Så undgik jeg at bryde mig vej igennem til sand indre styrke og sindsro.
Det var lettere, før du befriede mig fra gud.
Nu må jeg se virkeligheden i øjnene – for det er dér, Du findes.
Det var lettere, da jeg var sikker.
Nu er jeg efterladt med mine begrænsninger og en trodsig, barnlig tillid.
Det var lettere, men jeg vil ikke tilbage.
